Данная книга не о каких-то внешних событиях (так как в ней идёт описание весьма скучной жизнедеятельности), а о внутренних тараканах главной героини. Причем, вроде как рассказ идёт не от первого лица, но ощущение создаётся соответствующее. Язык повествования и образы ярки, но довольно специфичны и не всегда отличаются корректностью. Миссис Марч пришлось удовлетвориться обычной регистрацией, которую ее мать презрительно вспоминала по сей день и фыркала, пока ее не настигла деменция. Да, конкретные обороты могут быть делом рук переводчика, но видно, что все эти ухищрения - стиль, а не случайные всплески. События последних нескольких дней раздражали ее как мухи на трупе. Надеюсь, что мухи без трупа раздражают не так сильно, а то ведь можно и до деменции дофыркаться. Особенно, если глядеть на всё глазами Миссис Марч. Миссис Марч сморщила нос при виде старых книг Джорджа, выложенных в тележках перед магазином. Некоторые из них лежали раскрытыми, напоминая раздвинутые ноги, заманивающих клиентов проституток. Впрочем, даже имя главной героини мы узнаем лишь на последней странице, здесь читателя удерживают не лоском, а его отсутствием - не блещет не только сама Марч, но и события, попадающие в прожектор повествования, - ощущения при намазывании лица кремом, ванны и унитазы, да прочая физиология, гуляния по магазинам... А чего стоит гипертрофированное "что скажут люди?" Книгу можно назвать бенефисом этой фразы. Как же жаль, что всё это не вылилось в огненную концовку, ведь, на удивление, интерес от чтения не смогло убить даже отвращение ( не к персоне, а описанному в виде Миссис Марч пласту населения в целом), напротив, именно банальщина и держала в напряжении, словно затишье перед бурей. Но нет, всё даже слишком ожидаемо и несколько воспоминаний из детства лично мне такой уровень крышепадения объяснить не смогли, вот уж воистину, чужая душа потёмки!