Вот мне попался как раз перевод с жаргоном, который бывал даже не в тему порой. Читать становилось отвратительно, тяжеловесно, и это несмотря на то, что тема поднята и так не легкая: страдания и смерти девушек происходящие в туристическом городке в Швеции. Я не читала первую книгу, где присутствовали персонажи из второй, но это не было огорчением. Понятно, какие отношения их связывали. Плоха и скучна была ветка беременной жены главного героя-следователя. Постоянные гости, когда ей уже скоро рожать, и это в дикую жару на улице. Эрика должна была ухаживать за этими гостями, их детьми, готовить плохо себя чувствуя. Ладно хоть первые были родственниками, то вторые вообще не были нужны. Разве что показать, как Петер вдруг, не без помощи, догадывается, что жену надо вызволять из этого кошмара. Если о расследовании, то оно тоже было немного затянутым, я была удивлена, что в книге чуть больше 400 страниц, судя по скуке переходящей в отвращение к происходящее было все 800. Даже ради духа скандинавского детектива читать не стоит.