Битву королей" вполне можно спутать с "Бурей мечей" или с "Игрой престолов". Это я к тому, что любое из этих названий подходит любой части. У Франсуазы Саган такая манера, она не слишком заморачивалась темами, поэтому практически любую ее книгу можно назвать, скажем, "Здравствуй, грусть". Если у нее названия относятся к эмоциональному ряду, то обтекаемость форм у Мартина имеет более устрашающее значение. Время скачет столетиями, а сидящие у власти продолжают свои игрушки, разменивая полсотни мечей на такое же количество отрезанных рук, ног, иных частей тела. Лучше голов, так как именно в них находится некая масса, именуемая врачами мозгом. А зачем мозг пушечному мясу.