Проблема книги, которую я читала, в переводе. Мадам Чеботаревская сделала большую работу, но мягко говоря не очень. Произведение читать тяжело и скучно, обращения "барышня" и "барыня" убили всю французкость. Очень не рекомендую перевод Чеботаревской. Всё кончилось тем, что я в середине книги бросила читать и просто прочитала краткое содержание