Пратчет - мастер игры слов, а переводчик смог эту игру передать. Я не любительница жанра, я больше по фантастике, но приятный слог увлек