даже не знаю, как это можно оценить. настоящая тягомотина с рваным повествованием. читать не хотелось совсем(читала в рамках марафона, это единственная причина из-за которой я этот текст домучила до конца) сам текст просто отвратительный, и дело не в переводе, а в самом стиле написания, автор постоянно повторяет одни и те же фразы, ходит по кругу или, скорее, топчется на месте. персонажи не прописаны, невнятны и сопереживать им не хотелось. казалось бы, такая серьезная тема, читатель должен прочувствовать весь ужас людей, обречённых на рабство, истязаемых..но нет, вообще нет. есть много сильных книг о рабстве и сегрегации, которые действительно заставляют задуматься. это не одна из них. нудно, скучно, неприятно...никому не советую...